Pilar

50 años. Restauración histórica de edificios.

19 años en la masonería.

Cuando llegué a Barcelona buscaba gente con inquietudes que me motivara para buscar y aprender; contacté con la masonería mixta por medio de un conocido de la GLE que me puso en contacto con una hermana que me explicó a grandes rasgos en qué consistía la francmasonería y me decidí a entrar.

Quan vaig arribar a Barcelona buscava gent amb inquietuds que em motivés per buscar i aprendre; vaig contactar amb la maçoneria mixta per mitjà d’un conegut de la GLE que em va posar en contacte amb una germana que em va explicar a grans trets en què consistia la francmaçoneria i em vaig decidir a entrar.

En la GLSE encontré ampliamente lo que esperaba. Con algunos Hnos. puedes estar más o menos de acuerdo, pero lo que puedo afirmar es que son gente inquieta que me motivan a buscar, a aprender, a cuestionar constantemente. La verdad es que al respecto estoy muy contenta.

A la GLSE vaig trobar àmpliament el que esperava. Amb alguns GG:. pots estar més o menys d’acord, però el que puc afirmar és que són gent inquieta que em motiven a buscar, a aprendre, a qüestionar constantment. La veritat és que al respecte estic molt contenta.

El ritual es para mí la creación de un espacio-tiempo sagrado. Cuando lo ponemos en práctica, el entorno que me rodea es muy diferente del que tengo en mi vida cotidiana, ese entorno me permite sentir el tiempo de una manera distinta y puedo trabajar sin prisa y sin preocuparme de las horas que han pasado.

El ritual és per a mi la creació d’un espai-temps sagrat. Quan el posem en pràctica, l’entorn que m’envolta és molt diferent del que tinc en la meva vida quotidiana, aquest entorn em permet sentir el temps d’una manera diferent i puc treballar sense pressa i sense preocupar-me de les hores que han passat.

El tiempo en masonería es muy importante. Por una parte, el tiempo ritual, que es muy diferente del tiempo que vivimos en el mundo profano, ha de ser pausado y fluido, pero no lento; y luego está el tiempo de vida masónica, hay que tener humildad y serenidad, no se pueden tener prisas por cambiar de grado.

El temps en maçoneria és molt important. D’ una banda, el temps ritual, que és molt diferent del temps que vivim en el món profà, ha de ser pausat i fluid, però no lent; i després hi ha el temps de vida maçònica, cal tenir humilitat i serenitat, no es poden tenir presses per canviar de grau.

El camino masónico, al ser un camino de vida, acaba impregnando todos sus aspectos: el intelectual -porque es obligado que hagas un esfuerzo por aprender cada día-, pero también en el control de las pasiones y es interesante experimentar cómo todo eso te acaba transformando como persona. Para mí la masonería tiene que ver con el estudio y el crecimiento personal y así intento ponerlo en práctica en todos sus aspectos.

El camí maçònic, en ser un camí de vida, acaba impregnant tots els seus aspectes: l’intel·lectual -perquè és obligat que facis un esforç per aprendre cada dia-, però també en el control de les passions i és interessant experimentar com tot això t’acaba transformant com a persona. Per a mi la maçoneria té a veure amb l’estudi i el creixement personal i així intento posar-lo en pràctica en tots els seus aspectes.

Considero que los símbolos del método masónico son herramientas muy útiles. No suelo utilizar en mi lenguaje cotidiano los símbolos para referirme a algo, pero procuro recordarlos y ponerlos en práctica en el día a día. Un masón lo es 24 h al día, o no es masón.

Considero que els símbols del mètode masònic són eines molt útils. No vaig utilitzar en el meu llenguatge quotidià els símbols per referir-me a alguna cosa, però procuro recordar-los i posar-los en pràctica en el dia a dia. Un masó ho és 24 h al dia, o no és maçó.

La masonería me ha aportado mucho en el crecimiento personal en todos los sentidos y es un camino que no acaba nunca. El método masónico funciona, te ayuda a mejorar en tu relación con los demás, en tu relación de trabajo, te enseña a trabajar los malentendidos y discrepancias, te enseña a evitar juzgar el comportamiento ajeno porque hace daño al criticado y a ti mismo.

La maçoneria m’ha aportat molt en el creixement personal en tots els sentits i és un camí que no acaba mai. El mètode maçònic funciona, t’ajuda a millorar en la teva relació amb els altres, en la teva relació de treball, t’ensenya a treballar els malentesos i discrepàncies, t’ensenya a evitar jutjar el comportament aliè perquè fa mal al criticat i a tu mateix.

La masonería también me ha hecho conocer mejor mi lado oscuro -que no es divertido- pero es necesario. No se trata de cambiarlo o eliminarlo, es parte de mi y forma parte del equilibrio entre la zona de luz y la zona de oscuridad.

La maçoneria també m’ha fet conèixer millor el meu costat fosc -que no és divertit- però és necessari. No es tracta de canviar-lo o eliminar-lo, és part de mi mateixa i forma part de l’equilibri entre la zona de llum i la zona de foscor.

Hasta ahora no me he planteado dejar la masonería, tengo muy claro que es un trabajo personal de largo recorrido y procuro aprender de los altibajos, aplicando el método masónico, sabiendo que las cosas malas son temporales, -igual que las buenas- y que cuando vuelven las buenas, recobras la ilusión. Si te puede la impaciencia y lo dejas, te pierdes las cosas buenas que hubieran venido después.

Fins ara no m’he plantejat deixar la maçoneria, tinc molt clar que és un treball personal de llarg recorregut i procuro aprendre dels daltabaixos, aplicant el mètode maçònic, sabent que les coses dolentes són temporals, -igual que les bones- i que quan tornen les bones, recobres la il·lusió. Si et pot la impaciència i ho deixes, et perds les coses bones que haguessin vingut després.

Es un camino que he escogido, que he disfrutado, que me ha enriquecido como persona y del cual no me arrepiento. Los masones pueden decepcionarte, pero la masonería no.

És un camí que he escollit, que he gaudit, que m’ha enriquit com a persona i del qual no em penedeixo. Els masos poden decebre’t, però la maçoneria no.

Me alegra ver que hay gente joven que está entrando a nuestras Logias con mucha ilusión y mucho empuje. Si alguien se está planteando iniciarse en la masonería, le contaría que mi experiencia en general es muy positiva; le diría que la masonería -a pesar de ser una tradición muy antigua- es muy útil en los tiempos que corren por los valores que te aporta, que es un camino de vida, que no tenga prisa, que aquí no va de grados ni mandiles, y que se prepare para trabajar (que en la masonería siempre hay algo que hacer, en la obediencia, con los hermanos, con uno mismo) y que es un trabajo muy gratificante.

M’alegra veure que hi ha gent jove que està entrant a les nostres Lògies amb molta il·lusió i molta empenta. Si algú s’està plantejant iniciar-se a la maçoneria, li contaria que la meva experiència en general és molt positiva; li diria que la maçoneria -tot i ser una tradició molt antiga- és molt útil en els temps que corren pels valors que t’aporta, que és un camí de vida, que no tingui pressa, que aquí no va de graus ni davantals, i que es prepari per treballar (que a la maçoneria sempre hi ha alguna cosa a fer, en l’obediència, amb els germans, amb un mateix) i que és una feina molt gratificant.

Por eso me gusta la masonería: es un reto continuo, no es un objetivo, es un camino.

Per això m’agrada la maçoneria: és un repte continu, no és un objectiu, és un camí.

Conxita

71 anys jubilada. Mare de 4 fills.

14 anys a la maçoneria.

Conocí la masonería a través de alguna conversación con mi padre, pero en aquella época, con mis 4 hijos pequeños y trabajando, asumí que no disponía del tiempo necesario para poder disfrutar correctamente del camino masónico. Durante muchos años olvidé mi interés por la masonería.

Vaig conèixer la maçoneria mitjançant alguna conversa amb el meu pare, però en aquella època, amb els meus 4 fills petits i treballant, vaig assumir que no disposava del temps necessari per poder gaudir correctament del camí maçònic. Durant molts anys vaig oblidar el meu interès per la maçoneria.

Mi hijo pequeño murió de muerte súbita con 28 años. Yo morí con mi hijo, aunque mi cuerpo seguía vivo. Tras dos años horribles de desierto emocional, fui renaciendo poco a poco y volvió a mí el interés por la masonería. Me llamaba la atención el afán de aprender, de crecer a nivel personal para después ayudar e intentar hacer del mundo un lugar mejor. Yo intuía que la masonería me iba a ayudar mucho en mi evolución interna, así que solicité mi ingreso.

El meu fill petit va morir de mort sobtada amb 28 anys. Jo vaig morir amb el meu fill, encara que el meu cos seguia viu. Després de dos anys horribles de desert emocional, vaig anar renaixent de mica en mica i va tornar a mi l’interès per la maçoneria. Em cridava l’atenció l’afany d’aprendre, de créixer personalment per després ajudar i intentar fer del món un lloc millor. Jo intuïa que la maçoneria m’ajudaria molt en la meva evolució interna, així que vaig sol·licitar el meu ingrés.

Nací en una familia profundamente católica y aunque abandoné la fe de mis padres, siempre quedó en mí una parte profundamente espiritual que se me quedó viuda. La masonería me ayudo a recolocar mi espiritualidad dentro de mi universo interno. 

Vaig néixer en una família profundament catòlica i encara que vaig abandonar la fe dels meus pares, sempre va quedar en mi una part profundament espiritual que se’m va quedar vídua. La maçoneria em va ajudar a recol·locar la meva espiritualitat dins del meu univers intern.

En todo este proceso, he sentido que la masonería me ha enriquecido haciéndome consciente de que pensaba muy poco para adentro, que no me dedicaba suficiente tiempo a meditar, a reflexionar y a pensar sobre mis búsquedas y necesidades personales. 

En tot aquest procés, he sentit que la maçoneria m’ha enriquit fent-me conscient que pensava molt poc cap endins, que no em dedicava prou temps a meditar, a reflexionar i a pensar sobre les meves cerques i necessitats personals.

Para mí la espiritualidad es hacerme preguntas a mí misma, porque pienso que con cada pregunta que me hago, estoy dando pasitos en ser más sensible desde el corazón a todo lo que me rodea. He reconectado con mi esencia y ahora en mi vida, pesa mucho más lo que me dicta el corazón que lo que me manda el cerebro.

Per mi l’espiritualitat és fer-me preguntes a mi mateixa, perquè penso que amb cada pregunta que em faig, estic fent passets a ser més sensible des del cor a tot allò que m’envolta. He reconnectat amb la meva essència i ara en la meva vida, pesa molt més el que em dicta el cor que el que em mana el cervell.

Siento que el trabajo masónico me ha dulcificado como persona, ya que yo era una mujer dura en mis reacciones e ideas. Me he dado cuenta de que no sabía escuchar. Yo tenía una idea y la defendía sin escuchar los argumentos que pudieran aportarme. Soy más dúctil.  Ahora me callo, escucho, razono y si creo que tengo que decir algo, lo digo ‘bien dicho’, sin imposiciones y sin intentar tener la última palabra. Al no escuchar me perdía un montón de cosas, aunque no fuera consciente. 

Sento que el treball maçònic m’ha dolcificat com a persona, ja que jo era una dona dura a les meves reaccions i idees. M’he adonat que no sabia escoltar. Jo tenia una idea i la defensava sense escoltar els arguments que em poguessin aportar. Sóc més dúctil. Ara callo, escolto, raono i si crec que he de dir alguna cosa, ho dic ben dit, sense imposicions i sense intentar tenir l’última paraula. Per no escoltar em perdia un munt de coses, encara que no en fos conscient.

El rito masónico ha resultado fundamental en mi transformación ya que me coloca mentalmente fuera del espacio y del tiempo, con la mente completamente abierta. Los símbolos que nosotros utilizamos no tienen nada que ver con nuestras vidas cotidianas, pero te hacen pensar, te hacen buscar y te hacen ver que más allá de una figura hay todo un mundo que debes explorar e interiorizar según tu propia manera de vivirlo.

El ritus maçònic ha resultat fonamental en la meva transformació, ja que em col·loca mentalment fora de l’espai i del temps, amb la ment completament oberta. Els símbols que nosaltres fem servir no tenen res a veure amb les nostres vides quotidianes, però et fan pensar, et fan buscar i et fan veure que més enllà d’una figura hi ha tot un món que has d’explorar i interioritzar segons la teva pròpia manera de viure’l.

La masonería me sigue aportando después de 14 años, y me ilusiona muchísimo ayudar a crecer a los nuevos masones, acogerlos y aportarles todo lo que puedo. A nivel interior sigo creciendo como persona y a nivel intelectual también a través de la lectura y de compartir información con otros hermanos.

La maçoneria em segueix aportant després de 14 anys, i m’il·lusiona moltíssim ajudar a créixer els nous maçons, acollir-los i aportar-los tot el que puc. A nivell interior segueixo creixent com a persona i a nivell intel·lectual també a través de la lectura i de compartir informació amb altres germans.

Siento el deseo de visibilizar la masonería. Todo mi entorno sabe que soy masona y para mí es importante que la gente sepa que los masones somos personas respetuosas y cabales, muy lejos del lastre de la horrible persecución que sufrió durante la dictadura.

Sento el desig de visibilitzar la maçoneria. Tot el meu entorn sap que sóc maçona i per mi és important que la gent sàpiga que els maçons som persones respectuoses i cabals, molt lluny del llast de la persecució horrible que va patir durant la dictadura.

Animo al resto de hermanos y hermanas a que difundan nuestros valores y que- los que puedan- se muestren para que la sociedad pueda normalizar la masonería desde la belleza que posee.

Animo a la resta de germans i germanes que difonguin els nostres valors i que, els que puguin,  ho mostrin perquè la societat pugui normalitzar la maçoneria des de la bellesa que posseeix.

Traducir
A %d blogueros les gusta esto: